Marshmallows me lembram do acampamento com papai.
Eu enchia o bucho.
Ele me fazia vomitar tudo no café da manhã.
Certa vez, vomitei um dálmata inteirinho.
Isso não é nada.
Já vomitei uma tribo de pigmeus.
Todos olharam para mim de um jeito estranho.
Lembro-me deles. Até que eram legais.
Já achei uma espinha dorsal nas minhas fezes.
Acho melhor você procurar um médico.
Passe o feijão, Feijão?
- Xerife? - Não, obrigado.
Sr. Rango, fale sobre o Espírito do Oeste.
- É, conte-nos um pouco. - É verdade o que dizem?
Sim, o Espírito do Oeste!
O eterno inalcançável ideal!
Dizem que ele anda numa carruagem de alabastro,
protegido por um guardião dourado.
Que só aparece para aqueles que fizeram uma jornada épica,
e alcançaram...
o outro lado.
- O outro lado de quê? - É uma metáfora.
- Ai, meu olho. - Isso logo cura.
Xerife, o que vai fazer sobre Jake Cascavel?
O quê? Onde?
Desculpa. Dizem que o senhor já se estranhou com ele.
Ah, sim. Jake, meu irmão, você quer dizer.
- Seu irmão? - Foi o que disse.
Mas ele é uma cobra e você é um lagarto.
Mamãe teve uma vida social agitada.
- Ele já mordeu você? - Claro. Olhe.
- Vamos, pode tocar. - Interessante. Tem umbigo.
Sou imune ao veneno.
Pingo até no café pra dar um toque especial.
- Verdade que só teme falcões? - Esse é o seu inimigo natural.
Esse papo de cobras tá me deixando nervoso.
- Não vou nem dormir. - Não se preocupem.
Amanhã a gente acha a água e volta pra casa como heróis.
Gente, antes de irmos dormir...
eu queria que todos dessem as mãos...
para dizer umas palavrinhas para o Espírito do Oeste.
Boa idéia.
Nunca falei com você, Espírito do Oeste.
Mas hoje...
agradeço por trazer xerife Rango pra nossas vidas.
Levamos uma vida dura.
Às vezes, nem sei como conseguimos.
Mas agora, com o Rango, nossa esperança está de volta.
Precisávamos de um homem valente e você enviou-nos um.
É bom poder acreditar em alguém de novo.
Obrigado, Espírito do Oeste. Amém.
Apenas testando.
É uma noite fria.
Obrigada.
Num parece que essas coisas ficam encarando a gente?
São Adagas Espanholas.
Mas por aqui, chamam de cactus andarilho.
Andarilho?
Diz a lenda que eles andam pelo deserto atrás de água.
Quando menina, ficava olhando pra ver se eles se moviam.
Pensei que se os seguisse, acharei um lugar como um oásis.
Um lugar com água suficiente para todos.
Noite após noite fiquei de olho neles.
Mas nunca se moveram.
Mas continua observando.
Quem não gostaria de achar um lugar maravilhoso?
Encontraremos a água, Feijão. Eu prometo a você.
Que som solitário.
- Já se sentiu sozinho? - Às vezes.
Não acredito. Você é sedutor. Todo mundo gosta de você.
Nunca fiz amizade facilmente.
Ficamos isolados lá no rancho. Como se vivêssemos numa caixa.
Não vemos muitas pessoas.
Nem posso imaginar como deve ser.
- Alguém especial em sua vida? - Já tive.
Mas ela perdeu a cabeça. Minha vida é muito perigosa.
Pode ser uma vida muito solitária.
Vagando pelas pradarias.
Feijão?
- Volte aqui, seu... - Não sei...
- Que mau humor. - Família desorientada.
Precisam de terapia.
O que é isso?
É a água.
Eu tenho um plano. E todos nós temos um papel.
- O que eu faço? - Spoons, o mais importante.
Fica aqui e se algo der errado, você nos dá o sinal.
Ei, Feijão. Qual o tamanho do seu vestido?
Conseguiu.
- Ele tá com a água. - Conseguiu, filho.
- Bem... - Por que não é tão esperto?
- Tenho que falar sobre a água. - Quietos. Vem vindo alguém.
Boa tarde, senhores. Especiarias pra você e você.
Deixe-me apresentar-lhes Madame Lu Pone e sua turnê.
- O que é isso? - Teatro.
Teatro? Mas isso não é ilegal em sete estados?
As cortinas se abrem:
a princesa está prestes a tirar a própria vida.
Eu anseio por amor.
Enquanto isso, o sentinela vigia a porta do castelo.
Alto! Quem vem lá?
Muito previsível.
Quieto! É minha parte favorita.
A ao som dos trompetes, chega seu pai.
Tocado pelo Cupido.
Por favor, liberte minha linda filha...
e procure no...
- Texto? - Busque no céu!
- Que diabos é isso? - Teatro interativo?
Você está cercado. Você e toda sua família: mãos para cima.
Minha família inteira?
Pão com couve, com feijão...
e com sangue de montão...
espaguete de meleca...
e tutu de perereca.
A casa está cheia.
Acerto de contas do jeito que eu gosto.
Pois saiba que ainda não viu todo nosso contingente.
- Que coisa é essa? - Esse é o sinal.
O sinal. Algo saiu errado.
Vai acontecer alguma coisa?
Aberto a sugestões.
Corram!
Sobe na carroça.
Será que vamos brincar de pega-pega?
Adoro quando correm.
Maybelle, solta o grito!
- Nós escapamos! - Que plateia empolgada!
Acho que a genética deles saiu com defeito.
Invasão de morcegos!
Aqui. Pode dirigir.
- Hoje à noite vamos ter sopa. - Vamos.
Não atire na água.
- Jedidiah, caixa de Alabama. - Tudo bem, papai.
- São meio hostis. - Estão vindo!
- Olá! - Tchauzinho!
Jogue seu laço nesse porco!
- Sugiro um fuga! - Cale-se e atire!
- Onde está o xerife? - Tinha um compromisso.
Boseefus, vá para lá.
O que foi isso? Vá olhar.
O que é? Algum problema?
Problema é apelido.
Olha só!
Acha que se livrou de mim?
Não foi tão ruim assim!
Aqui, segura isso.
Tire suas mãos de mim.
Pulem!
É impossível!
Não pode ser. Está vazio.
Não há água.
Não há água? E por que estamos lutando?
O senhor profanou a verdadeira essência da nossa existência.
O cara vestido de mulher, acho que é o xerife.
O mesmo que deu a licença pra gente?
- O quê? - Irrelevante. Ofuscação.
Estão presos por assalto ao banco...
e pela morte do banqueiro, Johannes Merrimack III.
Conhecido como João Balofo.
Não matamos ninguém. Furamos o cofre. Estava vazio.
Alguém roubou o banco antes da gente.
- Como conseguiu essa garrafa? - Tava tentando falar, pai.
Achei no deserto.
E trouxe pra cá para quê?
Espere. Disse que estava vazia quando a encontrou?
- Isso mesmo. - Eu não acredito nisso.
- Matem! - Vamos enforcá-los.
- Quem joga água no deserto? - Não seria a primeira vez.
É um enigma. Um "hemograma". Ou será anagrama?
- O que está havendo, xerife? - Eu não sei.
Mas vou vasculhá-lo e expor suas partes íntimas.
Você e seus filhos vêm comigo.
Eles estão vindo.
Lá estão eles.
Onde está a água?
Não havia água.
Onde ele está indo?
Vai ver o prefeito.
- Lá vai. - Bela pontaria, chefe.
Interessante.
Desculpe pelos sapatos, sr. Rango.
Existem alguns protocolos para esse jogo, entende?
E sou fanático por protocolos.
Ótimo. Porque tenho perguntas e meu próprio protocolo.
Por que algum maluco despejaria água no deserto?
Parece ingenuidade sua dar ouvidos à ladrões de banco.
E depois de enforcados seu trabalho terminou.
- Bravo. - Bom trabalho.
Suponha que o banco já tinha sido roubado quando chegaram?
E quem faria isso, sr. Rango?
Esperava que pudesse me dizer isso.
- Isso soa como uma acusação. - Interprete como quiser.
Disse algo que tá chacoalhando no meu lobo frontal.
E o que foi?
Controle a água e controlará tudo.
Vamos, sr. Rango. Acha que tenho poderes divinos?
Como eu poderia controlar a água?
É obvio que já dominou este jogo.
É que já faz tempo que eu o jogo, filho.
Já estava aqui quando a estrada dividiu esse vale.
Eu observei a marcha do progresso.
E aprendi umas coisinhas.
Talvez deva ampliar seus horizontes...
e começar a apreciar as grandes mudanças da história.
Veja isso, filho.
Quase pode ver o tempo passar.
O que vai construir lá?
O futuro, sr. Rango. O futuro.
Logo tudo isso não passará de uma grande lenda.
A cidade do Velho Oeste, o xerife, o pistoleiro.
Não haverá lugar para eles. Agora somos civilizados.
Correto, civilizados.
É o que promete o futuro. Pode se juntar a ele...
ou ficar para trás.
Foi isso que aconteceu ao sr. Merrimack?
- Ficou para trás? - Cuidado, sr. Rango.
Você se esquece que é só um lagartinho.
E você, parece que esqueceu, represento a lei por aqui.
Nosso novo xerife está bancando herói a tanto tempo...
que está começando a acreditar!
Hora de chamar o Jake Cascavel.
Jake é a morte em pessoa.
Nunca vai embora sem levar uma alma.
Faça isso!
Fique quieto.
Tem que estar bonito pra conhecer Papai do Céu.
A morte já chegou.
A morte chegou.
Depois de tantos erros...
como nosso herói vai sobreviver?
O prefeito já comprou toda a terra do vale.
Exceto seu rancho, srta. Feijão.
Não faz sentido. Sem água a terra é inútil.
A menos que ele retenha a água. Como a bexiga de um macaco!
E a traga de volta, quando comprar tudo.
Como ele controla a água?
Xerife, temos um problema!
Espere, Feijão. Isso não será necessário.
- Pendura ele! - Espera aí.
Calma. Deixe-me falar.
- Eles pagarão o preço. - Acalmem-se, todos!
Vamos arrancar as tripas deles!
Você também, Spoons?
Roubaram água. Tudo que tínhamos.
Ninguém aqui pendura ninguém enquanto eu for o xerife.
- Você é o responsável. - Disse que traria a água!
- Sem água, não há esperança. - Nada mais para acreditar.
Estão vendo aquela placa ali?
Enquanto estiver escrito "Xerife"...
acreditem na lei e na ordem desta cidade.
Mas sem lei e ordem... entendam isso ou não...
Começa lentamente, como um fungo.
Um insulto é feito. Acusações entre vizinhos.
E logo vamos comer nossos filhos...
e gato vai acasalar com cão e criar loucos mutantes!
Então, se quer acreditar em alguma coisa, Spoons...
Acredite em mim.
Acreditem naquela placa.
Enquanto estiver ali, temos esperança.
Olá, irmão. Com sede?
Já faz muito tempo, irmão.
- Como você está? - Você sabe...
Soube que andando falando que apagou todos os irmãos Jenkins.
Com uma bala? Não é mesmo?
E esse povo inocente acredita nessas suas histórias, não é?
Eles pensam que você é um assassino durão, não é?
Essas pessoas parecem confiar em você.
Elas pensam que você vai salvar a pobre cidade.
Elas acham que você vai salvar suas almazinhas.
Mas não é bem assim, não é?
Porque não mostra a seus amigos do que é capaz?
Mostre quem realmente é.
Puxe o seu revólver e atire em mim.
Mas claro que não precisa de tudo isso.
Apenas uma, certo?
Vamos lá, herói. Puxe o gatilho.
Tem o olhar de um assassino, menino?
Não vejo isso.
Não fez nada do que disse, certo?
Não matou os irmãos Jenkins, e nem é do Oeste, não é?!
- Diga! - Não.
Alto, acho que seus amigos não ouviram.
- Não. - Tudo que fez foi mentir.
Não passa de um covarde medroso, não é?
Sim.
- Mais alto! - Sim.
Ouça bem, mentiroso sujo...
Esta é a minha cidade.
Se ver você de novo aqui, mando você direto pro inferno!
Quem é você?
Quem sou eu?
Eu não sou ninguém.
Os guardiões dourados.
A carruagem de alabastro.
O Espírito do Oeste.
Desculpe-me... Sr. Espírito... senhor?
Que beleza.
Às vezes, tem que cavar fundo para encontrar o que procura.
E você fez isso.
Aqui é o céu?
Se fosse, estaríamos comendo pastéis com Kim Novak.
É, verdade.
- O que você está fazendo aqui? - Procurando. Como você.
Nem lembro mais o que procuro. Nem mesmo lembro quem sou eu.
Não lhe chamavam de homem sem nome?
Hoje em dia eles têm um nome para tudo.
Não importa como chamam você.
São as ações que fazem um homem.
Minhas ações tornam tudo pior. Sou uma fraude. Um falso.
Meus amigos acreditaram em mim, mas eles precisam de um herói.
- Então seja um herói. - Não, você não entende.
- Nem deveria estar aqui. - Isso mesmo.
Veio de longe procurando algo que não está aqui.
Você não entende? Não é sobre você.
É sobre eles.
- Mas não posso voltar. - Não tem escolha, filho.
Ninguém pode fugir de sua própria história.
Então você conseguiu.
Isso mesmo, amigo. O outro lado da estrada.
Você viu aquilo?
Nós vemos o que temos que ver. Não é lindo?
Sim, é mesmo.
Venha, amigo. Quero lhe mostrar uma coisa.
Anos atrás, o vale todo era coberto por água.
Agora, resta apenas uma pergunta:
Para onde ela foi?
Eles seguem a água.
Eles seguem a água! Vamos!
Não faz sentido. Sem água a terra é inútil.
O que está construindo lá?
O futuro, sr. Rango.
Pode se juntar a ele... ou ficar para trás.
Já estava aqui quando a estrada dividiu esse vale.
Eu observei a marcha do progresso.
E aprendi umas coisinhas.
Controle a água... e controlará tudo.
Vamos, sr. Rango. Acha que tenho poderes divinos?
Como seria possível eu controlar a água?
VÁLVULA DE EMERGÊNCIA
E agora, amigo?
Ninguém pode fugir da sua própria história.
Eu vou voltar.
Mas por quê?
Porque esse sou eu.
Tem coragem de aparecer por aqui, homem da lei.
O que você quer?!
Pappy e os meninos serão enforcados injustamente.
Mas eu tenho um plano.
Sei como é difícil para você, Feijão.
Mas é decisão certa.
Decisões, decisões.
Não é necessário que ninguém mais sofra.
O rancho da família agora é um terreno baldio.
Assine o acordo.
E livre-se do pesado fardo do seu pai.
Meu pai não era um fardo!
Fique com seu dinheiro maldito e eu fico com minha terra!
Faça o que ele manda...
ou o inferno vai arrancar seus olhos do seu crânio!
- Espere, Jake... - Deixe-me fazer meu trabalho!
Você me trouxe aqui! Agora vamos jogar até o fim!
- Assine o papel, mulher! - Vá para o inferno!
De onde acha que eu venho?
Olhe nos meus olhos. Eu quero vê-la morrer.
Jake!
Vamos acertar as nossas diferenças!
Este dia está ficando muito interessante.
Solte a moça.
Ou o quê, homenzinho? Vai me matar?
Vamos descobrir.
- Tiram as patas sujas de mim! - Feche a matraca!
Muito bem, xerife. Tô pagando pra ver.
Agora, amigos.
Puxem.
Foi uma péssima ideia.
Com sede, irmão?
Lá vem ela!
- É um milagre! - Cuidado!
- Veja! - O que é isso?
Essa é a nossa salvação, pai.
Arrombaram a cadeia! Vamos fugir!
Vou fazer tantos buracos em você...
que suas tripas vão vazar chumbo!
Então foi bom eu ter trazido reforços!
Não é gavião! São apenas morcegos!
Atenham-se ao plano! Vamos esvaziar a arma dele!
- Uma bala é suficiente. - Não tem nervos pra isso!
Quer arriscar?
Sr. Rango? Não está esquecendo de algo?
Dê-me sua arma, xerife.
Agora, sr. Rango!
Feijão, não se preocupe! Tenho um plano!
Ajuda! Abram a porta!
Tá legal. Plano B.
O que foi? Feijão, fale direito.
Todos meus problemas foram resolvidos. Exceto um.
É o Novo Oeste, Jake. Não há mais lugar para pistoleiros.
Agora somos homens de negócio!
Temos até chapéus novos!
De onde eu venho, chamamos isso de improviso.
Você voltou.
O que foi isso?
Não entre em pânico. Mas você engoliu o plano B.
O quê?!
Certo. Hora do pânico.
Você e o xerife são mais parecidos do que pensam.
Não passam de lendas.
Logo, ninguém acreditará que existiram.
Uma última bala para matar o último fora-da-lei.
Que ironia.
Olha, xerife...
acho que podemos chegar a uma boa solução para todos!
Resolva isso com ele!
Uma bala.
Tiro o chapéu para você. De uma lenda para outra.
O que você disse?
Logo ninguém acreditará que existiu?
A água está de volta. Como você prometeu.
Você é um herói.
- O problema dos heróis é... - Não estrague tudo.
Certo.
Eu não sei você, mas vou dar um mergulho.
Enfim, o lagarto terminou sua jornada.
Começou humilde e tornou-se a lenda que vimos hoje.
E claro que vai morrer, talvez de acidente doméstico.
A causa 65% das mortes não-naturais.
Entretanto, o povo da cidade jamais esquecerá...
o nome daquele que os salvou.
- Rango! - Rango!